·      工業領域的互聯、集成均麵臨著前所未有的信息安全挑（tiāo）戰

·      西門子工業信息安全解決方案與（yǔ）邁克菲網絡安全專業（yè）知（zhī）識及（jí）豐富產品組合相（xiàng）結合，為工業領域客戶打造更高可靠性和可用性的安全（quán）解決方案

      西門子工業業（yè）務（wù）領域與Intel Security邁克（kè）菲（fēi）公司計劃深化雙方（fāng）的合作夥伴關係，以加強和擴充工業信（xìn）息安全產品線，聯（lián）手幫助工業客戶抵禦不斷加劇的（de）全球網絡安全威脅。雙方將充分（fèn）利（lì）用各自強大的（de）信息安全產品組合優勢，並在始於2011年的合作（zuò）關係基礎（chǔ）上進一步加強和深化合作。

      工業領（lǐng）域的客戶目前正麵臨著前所未（wèi）有的全新挑戰，包括更（gèng）廣（guǎng）泛的網絡威脅和攻擊。客（kè）戶通常缺乏有效應對信息安（ān）全事（shì）件的（de）必要資源，且無從獲得全球範圍內的安全威脅（xié）情報以便（biàn）采取前瞻（zhān）性的防禦措（cuò）施。掌握不斷變化（huà）的政府法規、工業標準、最佳案例，以及其它風險信息，這些在做出明智的商業決策的過程中都必不可（kě）少。

      與邁（mài）克菲合作將與西門（mén）子的（de）安（ān）全（quán）服（fú）務形成互補，借助於新一代防（fáng）火牆、安全（quán）信息與事件管理（SIEM）、終端安全、作為托（tuō）管安全服（fú）務一部分的全（quán）球安全威脅（xié）情（qíng）報，以及其它專業性的服務。這些產品和解決方案將（jiāng）使工廠層麵（miàn）的信息安全管理變得更加直觀和（hé）可控，同時降低知（zhī）識產權被盜（dào）取的風險。

      “邁克菲廣泛的安（ān）全技術背景對西門子完善工業（yè）安全服務是一種極（jí）大的補充，”西門子股份公司董事會成員、工業業務領域首席執行官魯思沃（Prof. Siegfried Russwurm）在漢（hàn）諾威博覽會上發言時說，“這將為（wéi）我們的工業客戶群帶來更加完（wán）備的安全解決方案和（hé）服（fú）務。工業信息安全將極大地促進製造業互聯環境的構建和全球製造業的持續複蘇。我們與邁（mài）克菲所結（jié）成的合作夥伴關係將為（wéi）製造業的未來及工業（yè）4.0的實現奠定重要基礎。”

      “西門子（zǐ）在眾多領域內擁有深厚的自動化經驗，”邁克（kè）菲全球首席技術官Michael Fey這樣（yàng）說道，“通過各方努力，邁克菲、英（yīng）特爾以及（jí）西門子（zǐ）三方（fāng）將大（dà）力推廣工廠層麵（miàn）互聯的、托管式的、安全的解（jiě）決方（fāng）案，幫助工業領域客戶（hù）管（guǎn）理信息安全，同時將設備（bèi）的正常運行時間和可靠性提升到一個更高的水平。合（hé）作將使我們有更加強大的力量來應對工業控製係統客戶在運營技術市場中的獨特需求，為企（qǐ）業（yè）提供一個（gè）更全麵（miàn）的、貫穿整（zhěng）個企（qǐ）業的安全（quán）視角。”

      此外，雙（shuāng）方還（hái）將繼續合（hé）作開發安全產品和解決方案（àn），尤其是基於工業協議的產品和（hé）解決方案，這（zhè）將（jiāng）為過程自動化和工廠自動化提供更加完備的托管式（shì）安全服務。隨著“工業4.0”時代的（de）臨近，係統聯通和托管式服務（wù）將為工業客戶管理（lǐ）工廠車間帶來獨特的優勢。

      魯思沃（wò），西門子股份公司董事會成員，西門子（zǐ）工業業務領域首席（xí）執行官：“通（tōng）過合作，將進一步鞏固西門（mén）子在自動化和驅動技術領域的領先地位。”

      Michael Fey，邁克菲全球首席技術官：“這次合作（zuò）將賦予我們應（yīng）對（duì）工業控製係統（tǒng）客戶獨特需求的強大力量（liàng）。”

如（rú）需了解更多（duō）西門子工業（yè）安全解決方案與服（fú）務，請登錄： http://www.siemens.com/industrial-security-services

如需了解更（gèng）多邁克菲關鍵基礎設施解決方（fāng）案，請登錄： http://www.mcafee.com/us/solutions/critical-infrastructure/critical-infrastructure.aspx