將擴大鐵姆肯公司帶座滾子軸承產品（pǐn）範圍

中國，上海，2014年12月3日——鐵姆肯公司（www.timken.com.cn) 近期宣布與ERIKS NV集團達成協（xié）議，將收購後者旗下位於英國都德利的特種軸承製造商Revolvo Ltd.公司（sī）的資產。Revolvo 製造並（bìng）營銷球軸承和滾子軸承，客戶主要來自（zì）加工業和重工業。該公司生產（chǎn）的剖分式帶座圓柱滾子軸承（chéng）廣泛應用於采礦、發電、食品飲料、造紙、冶金、水（shuǐ）泥、航（háng）海和廢水處理等行業。

      鐵姆肯（kěn）公司堅持穩步擴大產品範圍的增（zēng）長策略（luè），過去三年已收購多種新產品和服務，包括滾子和工程鏈條、潤滑係統以及變（biàn）速箱、發電機和馬（mǎ）達維修（xiū）服務（wù）等。鐵姆肯公司認為Revolvo的產品對（duì）公司業務具有很強的互補性，它（tā）的加入（rù）將進一步完善鐵姆肯公司的軸承產品線。

      “很高興看到Revolvo的加入。Revolvo團（tuán）隊帶來了豐富（fù）的經驗和成熟的客戶關係，他們的（de）剖分式帶座圓柱滾子軸承產品線將（jiāng）為鐵姆肯公司的軸承和（hé）動力傳動產品家族注（zhù）入新的（de）活力。”鐵姆肯公司動（dòng）力傳動和工程係統產品線副總裁 Hans Landin 表示。

      “剖分式帶座圓柱滾子軸承不但可以（yǐ）滿足特殊客戶需（xū）求，同（tóng）時還將擴展鐵姆肯（kěn）公司的工業產品解決（jué）方案的廣度。”Landin補充道。“將Revolvo的專業技術和高質量產品線與鐵姆肯（kěn）公司覆蓋全球的市場優勢相結合，我（wǒ）們（men）可以整合資（zī）源提高競爭（zhēng）力並且（qiě）加快（kuài）帶座軸承產品業務的增長，尤其是在歐洲和亞洲市場。”

      Revolvo的“兩半式”的剖分帶座圓柱滾子軸承係列產品（pǐn）無需暴露軸端即可實現安（ān）裝。這種軸承可（kě）以繞軸建造，安裝和（hé）維護均無需（xū）拆卸其他傳動部件，因此能夠縮短停機時間。該產品設計還（hái）充分考慮了（le）偏心（xīn）問題，有助於延長運（yùn）行時間、降低維護成本，提高終端用戶的（de）生產效率。