自動化和IT世界的融合將為提高效率和創新提供空間
 

    卓越技術搭建自動化和IT界之間（jiān）的橋梁
    推動網絡互聯邁（mài）向工業4.0
    繼獲得具有（yǒu）“工業界奧斯卡”美譽的Hermes獎後，再獲殊榮

       博世力士（shì）樂開放核心工程平台（OCE）榮獲gongkong®第十四屆自動（dòng）化年度評（píng）選（xuǎn）智能產品獎
 

       2016年3月8日，北京 ——在機械工程領域，相（xiàng）比傳統的機械係統和硬件，軟件顯得愈發重要。如今（jīn），它已是推（tuī）動創新的最重要動（dòng）力之一。軟件有助（zhù）於加（jiā）快工程和調試，使工作流程變得高效（xiào）且安全。此外，目（mù）前有全新的機會來利用軟件有效地將企業的IT係統與工廠自動化（huà）連接在一起。軟件還為製造商提供平台，使他們能夠在（zài）競爭中脫穎而（ér）出。這（zhè）些便是博世力（lì）士樂擴展軟件工程的原因：開（kāi）放核心工（gōng）程平台（OCE）能夠幫助機器製造商提高效率、提供（gòng）更大的空間讓他們（men）能夠自己定製軟件功能，同時搭建起自動（dòng）化（huà）和IT之間的連接橋梁。2月26日，在中（zhōng）國工控網舉辦的“2016CAMRS中國自動化年（nián）會暨第十四屆自動化年度評選頒獎盛典”上，博世力士樂的開放核心工程平台榮獲“gongkong第十四屆自動化年度評選智能產品獎”的殊榮。
 

       開放核心（xīn）工程（chéng）平台將原（yuán）本獨立的PLC工程與高級語言編程的要求整合到通用的解決方案中。這個概念的（de）核心就是（shì）完全（quán）基於開放標準的軟件工具和功能包，例如Sercos、OPC-UA或PLCopen。在連接方麵，IndraWorks軟件將所有必需的工具以及博世力士樂的行業專長與技術專長集成到統一的工程框架（jià）中。基於此，設備製造商可以顯著加（jiā）快（kuài）其工（gōng）程運行速度。與PLC編程進行連接能夠使計算機軟件模塊化（huà）。開放核（hé）心工程平台（tái）從（cóng）兩個方麵為機（jī）器製（zhì）造商提供幫助。一方麵，它將許多功能集成在功（gōng）能包裏。這些（xiē）技術模塊提供了現成（chéng）的基本（běn）功能，後續隻需對參數進（jìn）行設置（zhì）即可。另一方（fāng）麵，通用應用程序模板自動生成基於工程師組態規範的可執行機器程序。這使得機床製造商能夠更加方便快捷地實現模塊化機器概念。

       實現您自己的定製軟件（jiàn）功能（néng）

       但（dàn）是，單（dān）憑速度不足以在市場取勝。在競爭中脫穎而出也同樣重要。為了節約成本，機床製造商通常（cháng）使用標準化的硬件。通過軟件，他們再將自己的專有技術整合到機器中。然而，到目前為止，他們（men）隻有通過控製製造商，才能執（zhí）行那些（xiē）需要控製核心訪問（wèn）權限的新功（gōng）能。博世力士樂的開放核心工程平（píng）台和開放核心接口技術改變了這些基本規則，使博世力士樂成為第一家（jiā）開放核心控（kòng）製權限的製造（zào）商。該接口技術在2013年榮獲（huò）具有“工業界奧斯卡”美譽的Hermes獎，它（tā）通過提（tí）供（gòng）適（shì）應各種開發環境的巨（jù）大功能庫，從而開放博世力士樂的控製係統（tǒng）核心訪問權限。這意味著該接口擴展了過去（qù）一直（zhí）專注於PLC自動化的高級（jí）語言應用的軟（ruǎn）件（jiàn）工程。您可以選擇自己喜（xǐ）歡的任何（hé）設備平台，無論是電腦、控製器還（hái）是智（zhì）能設備，以及所需的編程語言。也就是說，機床製造商可以使用高級語言編寫自己的軟（ruǎn）件功能，這些功能之（zhī）後作為底層實時應用程序直接（jiē）在控製器上運行，或是在電腦或（huò）智能設備（bèi）等外部設備上非實（shí）時運（yùn）行。
  

       集成智能設備（bèi）和IT技（jì）術

       正是因為有了智能通訊技（jì）術，才可能實現新的技術，尤其是簡化調試、操作和診斷。“簡化” —— 隨著機器和生產流程變得越來越複雜，對（duì）自動化的簡化需求越發重要。對於機器操作人員（yuán）來（lái）說，能夠從任何地方訪問驅動器和（hé）控製器的信息能夠帶來巨（jù）大（dà）的利益。這種簡化也是通（tōng）過（guò）簡單地運用人們日常生活（huó）中已習慣使用的應用程序（xù）和智能設備來實現（xiàn）。盡（jìn）管機器的移動操作（zuò）已然不算新奇，但是，直到現在，IT技術與自動化的有效集成仍然一直缺少通用接口 —— 開放核心接口便能提供這樣的通（tōng）用接口。

       它包括軟件開發工具包，能（néng）夠適應各種智（zhì）能App編程（chéng）環境、操（cāo）作係統和目標設備以及其（qí）它IT自動化應用。在被安裝到和嵌入諸如Microsoft Visual Studio、Eclipse或Apple xCode等編程環（huán）境中時，軟件開發工具包將提供具有超過400項功能的編（biān）程接口（kǒu）（API）。這些都被細分為不同的功能庫，提供全麵的幫助工（gōng）具和使用示例。開放核心（xīn）接口（kǒu）允（yǔn）許機（jī）械製造商在Apple ioses和Google androids目標平台上獨立運行App。他們可以通過接口，直接訪問運（yùn）動邏輯係統控製器核心提供的各種功能，而完全不用依賴控製器的PLC程序。

       隻需動動手指即可調試機器

       智能手機和平板電腦起初被嘲笑為玩物。然而（ér），它們已（yǐ）經徹底改變了（le）人（rén）們的日常生活。數十億人可以通過它們隨時隨地獲（huò）取信息、下載小（xiǎo）型App或網購。人們不再需要操作電腦鼠標和鍵盤，隻需動一動兩根手（shǒu）指來滾（gǔn）動、縮放或確認。如今，越來越多的機械用戶也要求機器具備這種易操作性，因為這樣可以大幅減少培（péi）訓工作。比（bǐ）如，首（shǒu）個係統集成商已經采用基於（yú）App的接口技術，將智能手機和平板電腦的易用性運用到處理係統和機（jī）器的操作（zuò）和診斷中。

       例如，Glaub Automation公司就是將平板電腦的加速度計運用到軸向運動的（de）編程中。直到（dào）目前為止，調試工程師們如果想要移動軸，就不得不（bú）操作大量的數據，比如距離、目標位（wèi）置、加速度、最大（dà）速度和接近（jìn）目標位置時的減速（sù）度。擁有Glaub Automation公司開發的App，操作人員隻需將大拇指按在平板電（diàn）腦顯示屏上的兩個指（zhǐ）紋形狀上。然後將平板電腦設備傾斜到一側，軸便跟著移（yí）動。傾斜的幅度越大，傳動器（qì）加速度就會越快。當大拇指從指紋上（shàng）移開時，軸便停止運動。在（zài）使用其他App的時候，調試工（gōng）程師則通過在顯示屏上移動控製器來設定（dìng）加速度。

       通過使用智能設（shè）備和App，機器的診斷也變得更加快捷（jié）簡單。如果（guǒ）擁有適當權限，維護人員可以（yǐ）通過智能手機逐一無線連（lián）接其他機（jī）器。無論身處哪裏，他們都可以通過用戶接口來調（diào）用所有的診斷數據。導航功能通過在（zài）屏幕移動手指來激活。如（rú）果出錯，他們甚至可以更改參數，並且通過這種方式來消除機器停（tíng）機問題（tí）。

  
       無需PLC代（dài）碼對機器運動進行編程（chéng）

       開（kāi）放核心工程平台的多（duō）語言（yán）功能還可以用於機器編程，而（ér）且無需編寫任（rèn）何（hé）PLC代碼。測量機器（qì）的首批製造商使用LabVIEW應（yīng）用程序創建了（le）運動序（xù）列。

       零件的壽命有多長、它可以（yǐ）承受哪些負荷、它的（de）製造過程有（yǒu）多精準？這些問題隻能通過專門的測量機器和測（cè）試機器來解答。它們不光是用來測試樣機，針對量產情況，它們會反複測試量產零件，以確保100%質量。
 

       至於這些機器中所使用的軟（ruǎn）件（jiàn），LabVIEW已（yǐ）經（jīng）成為世界上最常用的程序（xù）。它專為滿足工業測量和測（cè）試要求而設計（jì）。到目前為止存（cún）在的唯一缺點就是，除了LabVIEW，機床製造商始終還需對機器控製器進行（háng）編程並且在這兩個程序之間做好協調。由於沒有（yǒu）一個標準接口，製造商不（bú）得不花費更（gèng）多的時間、精力和費用。LabVIEW專家與PLC專家起初不得不互相（xiàng）協商，然後各自編程，最後進行測試，以確（què）保它們能夠真正地共同運行。

       開放核心接（jiē）口大（dà）大簡化了編程人員（yuán）的工（gōng）作（zuò）。現在，編程人員無（wú）需編寫任（rèn）何PLC代碼，就可以使用LabVIEW來為機器的測試參數和運動序列創建（jiàn）軟件。這就避免了重複的工作和很容易導致出錯的接（jiē）口編程操作。博世力士樂提供包含550多個虛擬工具的資源庫。它們為（wéi）PLC設備“翻譯”LabVIEW命令。目前，一些機器製造商，比如位於哈斯富特的Kraus Automatisierungstechnik公司已經在使用（yòng）開放核心接口來縮短工程時（shí）間和降低工作量，從而縮短交貨時間。現在，這家公（gōng）司原本的團隊可以完成兩倍的機器編程工作。

       推動網絡互聯（lián）邁向工業4.0

       通（tōng）過開（kāi）放核（hé）心工程平台，博世（shì）力士樂開辟了新的（de）空間。一方麵，新的接口技術使得運用IT語言進行控製器編程成為可能，同時，由於開放控製器核心的（de）訪問權限（xiàn），機床製造商既（jì）可以獨立地編寫（xiě）功能程序，也可（kě）以應用於（yú）現（xiàn）代化移動設備。平板電腦和智能手機也將使自動化技術領域（yù）不斷湧現創新。另外，生產控製、可追溯性、質量保證（zhèng）和工業4.0願（yuàn）景需要自動化和IT世界之間越來越多地進行信息的雙向（xiàng）交流。開放（fàng）核心工程平台為機器製造商帶來新的機遇，使他們能夠將機器與企（qǐ）業IT進行聯網，或者將模擬過程的結果直接應用到生產（chǎn）中。

      
      開放核心工程平台（tái）  —卓越技術搭建自動化和IT界之間的橋梁

       作為首個純軟件解決方案（àn），博（bó）世（shì）力士樂的開放核心（xīn）工程（chéng）平台於2013年被授予知名的HERMES AWARD科技獎。它為機器製造商和用（yòng）戶打開（kāi）了通往互（hù）聯工業的大門。開放核心工（gōng）程平台將以往互相獨立的PLC和IT世界進行整合，提供了全麵解決方案，包括（kuò）開放標準、軟件工具、功能工具包和開放核心接口。博（bó）世力士樂放寬了控製核心的訪問權限。現在，機器製造商可以直接在（zài）控製器或外（wài）部設（shè）備上，使用（yòng）各種高級語言在與固件並行運行的操作係統中創建自己（jǐ）的功能。例如，它使機器製造商能（néng）夠將智能設備完全集成到自動化（huà）係統中並（bìng）對它（tā）們的操作功能加以利用。

       欲了解更多信息，請訪問（wèn）www.boschrexroth.com/OCE

       工程網絡 —— 麵向（xiàng）軟件（jiàn）開發者的開放核心工程社區

       開放核心工程平台與（yǔ）開放核心接口的接口技術為一係列新的（de）軟件解決方案和創新奠定了基礎。為了盡快將產品創（chuàng）意付諸實（shí）際，還需要快速解決具體的編程問題。在這方麵，力士樂工程網絡為用戶提供了現（xiàn）代化信息端口“開發（fā）者對開發（fā）者”。它還提供論壇，您（nín）可以在這裏找到關於工具、功能和接口常見問題或應用問題的答案。開（kāi）放核心接口上的實用（yòng）示例程序（xù）和在線文檔能夠幫助您更快上手（shǒu），並且針對不同的高級語言編程提供寶貴意見。因此，開（kāi）放核心工（gōng）程平台與工程網絡實現了創新（xīn）產品的高（gāo）效工程和快速實施。  

       欲了解更多信息，請訪問www.boschrexroth.com/network

       （博世力士樂公司）：支持（chí）全新（xīn）操作和診斷概念的App：開放核心接（jiē）口支持目（mù）前最（zuì）重要（yào）的智能設備操作係統：Apple ioses和Google androids。這意味著機床製造（zào）商可以獨立運行麵向智能（néng）手機和平板電腦（nǎo）開發的App。

       欲（yù）了解更多信息，請訪問：www.boschrexroth.com/press

       有關博世力士樂工業4.0的更多信息，請訪問：www.boschrexroth.com.cn/i4.0

       博（bó）世（shì）力士樂致力於為各（gè）類機械和係（xì）統設（shè）備提供安全、精準、高效以及高性價比的傳動（dòng）與控製技術。公司結合並（bìng）發揮全球應用經驗，研發創新的產品，為行走機械、機械應用與工程及工廠自動化每一（yī）個細分市場的客戶量身定製係（xì）統解（jiě）決方案及服務。博世力士樂同時為客戶（hù）提供（gòng）各種液（yè）壓、電子傳動與控製、齒輪、線性傳動及組裝技術。公（gōng）司業務遍及全（quán）球80多個國家（jiā），擁有33,700多（duō）名專業員（yuán）工， 2014年全（quán）球的銷售額近56億歐元。

       自1978年進入中國市場以來，博世力士樂目前已在北京、武進和西安建立了（le）4大生產基地，擁有5個銷售分公司、遍布40座城市的分銷（xiāo）服務網點，致力於為中（zhōng）國的客戶提供博世力士（shì）樂高質量的（de）產品、便捷的服務和專業的技術支持。

       更多信息請訪問: www.boschrexroth.com.cn和（hé）www.boschrexroth.com

       博世集團是世界領先的技術及服（fú）務供應商（shāng）。博世（shì）集團約360,000名（míng）員工（截至2015年4月1日）在 2014財政年度創造了490億歐元的銷售業績。博世業務劃（huá）分為4個業務領（lǐng）域，涵蓋汽車與智能交通技術、工（gōng）業技（jì）術、消費品以及能源與建築技術領域。集團包括羅伯特 • 博世（shì）有限公司及其遍布約 60個國家的 440家分公司和區（qū）域性公司。如（rú）果將（jiāng）其銷售（shòu）和服務夥伴計（jì）算在內，博世的業務遍及約150個國家。這一全球性的研發、生產（chǎn）和銷售（shòu）網（wǎng）絡為其進（jìn）一步（bù）發展奠定了基礎。2014年，博世在世（shì）界範圍（wéi）內申請了約 4,600項專利（lì）。通過其產品和服務，博世為人們提供創新有益的（de）解決方案，從而提高他們的生活質量，以創新科技在世界範圍內踐（jiàn）行“科技成就生活之美”的承諾。

       有關博世集團的更多信（xìn）息，請訪問：www.bosch.com和www.bosch-press.com。