病例單專業翻譯廣州病例單（dān）翻（fān）譯血常規翻譯檢（jiǎn）查（chá）報告翻譯

廣州市全意翻譯有限公司是一家重點從（cóng）事醫學、醫藥類的專業翻譯公司，公司由擁有豐富翻譯經驗的資深翻譯（yì）專家和具有多（duō）年海外管理經驗的專業人士創立，現已經凝聚國內重點醫科（kē）學府眾多（duō）醫學精（jīng）英，包括臨床及基礎科目博士、碩（shuò）士等翻譯人才。全意醫學翻譯團隊（duì）不僅有著深（shēn）厚的醫藥類（lèi）相關知（zhī）識（shí）背景（jǐng）和優秀的雙語能力，並有豐富的各種資料（liào）和各種形式的醫藥類翻譯經驗；擁有一批校對功底紮實的（de）優秀的校審人員。</p><p></p><p>全意翻譯公（gōng）司專業提供醫學英語翻譯，醫學（xué）日語翻譯，醫學韓語（yǔ）翻（fān）譯，B超檢查報（bào）告翻譯，醫學論文翻（fān）譯,藥品說明書翻譯,醫學（xué）俄語翻譯，醫學有意大利語翻譯，出院報告翻譯，血常規翻譯，病例單翻譯，廣州翻譯，廣州病例單翻譯,醫學阿拉伯語翻譯（yì），病例單翻譯蓋章，醫學西班牙語翻譯，醫學法（fǎ）語翻譯，醫學德語翻譯，醫學波蘭語翻譯等.</p><p> </p><p>當下，美國先進的醫療科（kē）技和完善的醫（yī）療服務被人們看好（hǎo），於是很多人選（xuǎn）擇去美（měi）國看病。然（rán）而</p><p>去美國看病談何容易？畢竟美國的（de）一（yī）切都是那麽（me）陌生，首先（xiān）一個主要問題就是語言不通，去美國看病需要溝通交流，傳遞交換（huàn）病情信息離不開語言。所以需要把中（zhōng）文病例單翻譯（yì）成英文。</p><p>　　</p><p>　　在美國，英語（yǔ）是日常交流語言。因此準確的醫（yī）療翻譯是順利美國就醫的保障，可以說翻（fān）譯的質量關係到病人的（de）生命。病人病例（lì）中有很多關於醫學的專業詞匯（huì），而且隨著醫療領域新技術的不斷革新，新名詞的（de）更新換代更是頻繁，這時候翻譯工作準確高效對於治療工作來說是頭等大事，隻有保證（zhèng）翻譯準確無誤才有利於治療方案的製定開展。如果翻譯出現錯誤，後果（guǒ）是嚴重的。所以醫療（liáo）翻譯（yì）在整個美國就醫過程中至關重要。</p><p>　　既然（rán）醫療翻譯如此關鍵，找到可以信賴的是有醫學背景的翻譯工作者尤為重要，專業的服務機構的翻譯（yì）工作（zuò）者是美國就（jiù）醫的保障（zhàng），將（jiāng）病情精準的翻譯，保證病情準確傳達，以便美國醫生專家很好了解患者最真實的病情，為後續治療製（zhì）定相（xiàng）應的科學方案。</p><p>　　首先要看（kàn）醫療翻譯工作者（zhě）是（shì）否有相關的從業資曆，隻有擁有資深專業背景才能保障翻譯工作的質量。因為語言的差異性一個詞可能（néng）會有不（bú）一樣的翻譯，就跟一個意思可以換很多方式來表達，因此可能造成片麵，過度（dù），甚至錯誤的理解，給翻譯工作帶來很大困擾。所以就需要翻譯人員有專業知識儲備，不能仁者見仁，智者見智（zhì）進行不規範翻譯，一（yī）個詞的錯誤可能造成難以估量的後果，因此要格外（wài）謹慎。</p><p>　　其次，翻譯者必須熟悉美國臨（lín）床醫生病例書寫習慣，翻譯之後的病例是給美國醫院專家（jiā）看的，是他們對病人病情了解並（bìng）進行初步診斷（duàn）的最重要的（de）窗口，由（yóu）於（yú）語言（yán）習（xí）慣及知識結構等問題，美國醫生（shēng）的病例書寫習慣（guàn）及專業用語與（yǔ）中國有一定差異。所以必須按照美（měi）國（guó）的病例書寫習慣來對翻譯進行最終審定。</p><p>　　然後（hòu）工作人員需要（yào）秉承高度對客戶負責的嚴謹態度（dù）深耕翻譯工作的職（zhí）業操守，工作中不能出（chū）現（xiàn）“大概”“可能”“也許”“差不多”這（zhè）樣（yàng）的名詞，力爭對每一個詞做到精準翻譯。查閱大量相關資料，經過認真校對（duì）研究商議才做出最終的翻譯（yì），要嚴格按照美國病例規範，確保病情百分百準確傳達。病人的生命高過一切，時刻將病人（rén）生命利益放在首位才能讓（ràng）翻譯工作做到出色。</p><p>　　最後必須要有嚴（yán）謹科學（xué）的審核流程，每一份（fèn）病例資料（liào）的（de）翻譯都要（yào）經由翻譯部收集整理編譯、內控部審核、最後送海外事業部相關專業臨床醫學（xué）博士最後審定。這樣的審核流（liú）程很大程度上避免了一些翻（fān）譯不嚴謹問題的出現，讓翻譯質量更得以保（bǎo）障。</p><p></p><p>地址：天河區天河路375號隆德大廈6樓</p><p>電話（huà）：020-85593870/13535396567 方紅</p><p>QQ：812972537 www.transyi.com