• 工廠將實現年產量 200 萬公噸熱壓鐵 （HBI）

      • 訂單（dān）價值達上億歐元

      西門子美國（guó）工業業務領域（Siemens Industry Inc., USA） 與合作夥伴（bàn）米德雷（léi）克斯技術公司（Midrex Technologies, Inc）共同獲得（dé）來自奧地利奧鋼聯集團上億歐元（yuán）的訂單（dān），幫助其在美國建設一座直接還原（yuán）鐵生產廠。新工廠將建設在德克薩斯州科珀斯克裏斯蒂市（Corpus Christi）附（fù）近（jìn），設計（jì）年產量為 200 萬公噸熱壓鐵，將成（chéng）為全世界最大的直接還原（yuán）鐵生產廠。新工廠計劃（huá）於 2015 年後半年開始運營。

      西門子和米德雷克斯技術公司將合作為這座直接還原（yuán）廠提供工程設計、機電設備和谘詢服務（wù）。奧鋼（gāng）聯集團首席執行（háng）官兼董事會（huì）主（zhǔ）席（xí） Wolfgang Eder 先生表示：“通過與西門子和米德雷克斯技術公司合作，我（wǒ）們（men）將同時獲得來自兩家擁有（yǒu）強大實力的合作夥伴可靠並且久經（jīng）考驗的技術支持。”奧鋼聯集團將在靠近珀斯克裏斯（sī）蒂市（Corpus Christi）的聖帕特裏西（xī）奧郡（San Patricio）的（de） Quinta Trade Gateway工廠投資約 5.5 億歐（ōu）元，其中包括對項目所在地進行的基礎設（shè）施改善項目（mù），尤其是（shì）必需的港口設施建設（shè）。

      新建的直（zhí）接還原（yuán）鐵生產廠將向奧鋼聯集團在奧（ào）地利林茨市（shì）和多納維（wéi）茨市的鋼鐵（tiě）生產廠提供（gòng）經濟且環保的（de）熱壓鐵（HBI）。工廠每年所生（shēng）產的熱壓鐵中的（de）一半將被運往奧地利工廠，另一半將被出售給對長期（qī）合同感興趣的合作夥伴。今年五月，墨西哥最（zuì）大（dà）的鋼鐵生產商 Altos Hornos de México （AHMSA）公司與奧鋼聯集團簽署了一（yī）份諒解備忘錄（lù）。AHMSA公司計劃每年從奧鋼聯集團的（de）這座新工廠購（gòu）買數十萬噸優質熱壓鐵（HBI）。

      來自米（mǐ）德雷克斯技術公司的設備將以鐵礦球團為原料（liào），生產優質熱壓鐵（HBI），其（qí）質量可達到最好（hǎo）的廢鋼或生鐵的標準。與主要使用焦炭的高（gāo）爐工廠相比，這座計劃建造的直接還原鐵生產廠將僅使用更加環保（bǎo）的天然氣為還原劑。此舉不僅可以改善奧鋼聯集團的碳排（pái）放（fàng），還將成為奧鋼聯集團在實現節能減排和氣候保護目標的道路上邁出的重要一步。