• 兩大全球頂尖品牌建立緊密合作
        • 西門子同時成為拜仁慕尼（ní）黑籃球俱（jù）樂部的官方合作夥伴
        • 自2017/2018賽季開始三年的合作夥伴（bàn）關係

        西門子成為拜仁慕尼黑足球俱樂部和拜仁慕尼黑（hēi）籃球俱樂部（下稱“拜仁”）新賽季（jì）的“官方合作夥伴”。雙方的合（hé）作夥伴關係（xì）自2017年7月1日開始，持續至（zhì）2020年6月30日。拜仁的主場球（qiú）場安聯球場和Audi Dome 體育館（guǎn）均已采用了諸多西門子（zǐ）解決方案。新賽季伊始，合作雙（shuāng）方將共同探索應用切實、前沿的解決（jué）方案、技術和數字化產品。該（gāi）合作旨在為拜仁及其球迷們（men）在未來繼續帶來令人難忘的（de）激情賽（sài）事。雙方計劃在安聯球場內部和周邊以及（jí）位於慕尼黑塞貝納大（dà）街的俱（jù）樂部辦公（gōng）樓和訓練基地增（zēng）加安裝使用西門（mén）子係統。其中，在電（diàn）力工程、樓宇科技、安全（quán）與安保技術、針對本地公（gōng）共交通（tōng）的智能（néng）交通解決方案和交通（tōng）管理係統等方麵部署軟件以及基於雲的服務將成為雙方（fāng）合作的重（chóng）點（diǎn）。

        “現代的高水平（píng）運動需要尖端科技的（de）支（zhī）持。憑借（jiè）在數字化領域的技術和專長，西門子將幫助俱樂部在德國乃至全球獲得更大的成功。西門子和拜仁對成績和質量擁有同樣的熱忱。拜仁崇尚運動之卓越，西門子崇尚工程之（zhī）卓越。”西門子股（gǔ）份公（gōng）司總（zǒng）裁兼首席執行官凱颯（Joe Kaeser）表示。

         “來自於巴伐利亞的兩大（dà）冠軍企業此刻正式攜手合作。我非常歡迎（yíng）西門子對拜仁的支持，並對於西門子所作（zuò）出的（de）承諾（nuò）和賦予的信任表示感謝。此次合作對雙方而言（yán）無比重要，我們都熱切期待合作（zuò）的（de）開始。”拜仁董事會主席魯梅尼格（Karl-Heinz Rummenigge）表示。

         西門子將充分發揮其在電（diàn）氣化、自動化和數字化領域（yù）全麵（miàn）的專業知識和創新實力，使拜仁和其球迷受益。通過將人、科技和數字化服務善加（jiā）利用，西門子能夠在樓宇自動化、消防和安防方麵為（wéi）俱樂（lè）部創造（zào）真正的附加（jiā）價值。拜（bài）仁的主場球場將成為球迷觀看比賽的最佳體驗。

         “西門（mén）子的技術（shù）與球員、球迷和公眾的日（rì）常生活息息相關。我們將以與拜仁足球和籃球俱樂（lè）部的（de）合作為契（qì）機，將‘博大精深，同心致遠’的品牌宣言所承載的精神和我們的技術共同展現給全世界的（de）人們。”西門子股份公司首（shǒu）席技術官兼管理委員會成員博（bó）樂仁（Roland Busch）表示。

         “西門（mén）子和（hé）拜仁都是全（quán）球（qiú）性的企（qǐ）業和團隊。因此，雙方此次的合作順理成章並充滿吸引力。這次合作還（hái）將我們積（jī）極向上的籃球運動（dòng）員納入其中，體現了西門子對於兩大品牌強強合作的堅定（dìng）信心。我們對西門子團隊為達成這一合作所付出（chū）的努力表示衷心地感謝。”拜仁慕尼黑（hēi）足球俱樂部股份公司監事會主席、拜仁慕尼黑足球俱樂部注冊協會總裁烏利•赫內斯（Uli Hoeness）表示。

         作為全球數字化工廠自（zì）動化（huà）和仿真解決（jué）方案市場的領（lǐng）導者，西門（mén）子與多家（jiā）體育用（yòng）品製造商（shāng）展開了合作。由於體育用品的定製化生產需要更為（wéi）靈活地調整生產過程，因（yīn）此這些合作的目標旨在更快速、透明和個性化地按照客戶（hù）需求實現定製化。數字化技術可以應對當下和未來（lái）的挑戰，是長期提升球迷體驗、助力俱樂部取得成功的關鍵。

自2017年7月1日起（qǐ），在未來（lái）三年中，西門子醫療作為西門（mén）子股份公司的獨立（lì）經營業務也將成為拜仁的（de）官方合作夥伴和獨家醫療技術合作夥伴。作為合作內容之一，西門子醫療將為拜仁慕尼黑足球俱樂部的訓練（liàn）基地和安聯球場裝備最先進的醫療（liáo）解決方案，在球員進行身體檢查、預防性（xìng）篩查（chá）和出現急性損傷時為球員的健康和康複提供支持。用於拜仁球員（yuán）身體（tǐ）檢查的影（yǐng）像係統將由西門子醫療提供。

  
         關於西門子在中國：
   
         西門子股份公（gōng）司是全球領先（xiān）的技術企業，創立於1847年，業務遍及全球200多個國家（jiā），專注於電氣化、自動化和數字化領域。作為世界最大的高效能源（yuán）和資源節約型技術供應（yīng）商之一，西（xī）門（mén）子在高（gāo）效發電和輸電解決方案、基礎（chǔ）設施解決方案、工業自動化、驅動和軟件解決方案，以及醫療成像設備和實驗室診斷等領域占據領先地位。西門子自1872年（nián）進入中國，140餘年來以創新的技（jì）術、卓越的解決方案和產品（pǐn）堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持，並以出眾的品質和令人信（xìn）賴的可（kě）靠性、領先的技（jì）術成就、不（bú）懈的創新追求，在業界獨樹一幟。2016財年（2015年10月1日至（zhì）2016年9月（yuè）30日），西門子在中國的（de）總營收達到64.4億歐元，擁有約31000名員工。西門子已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，並竭誠與中國攜手合作（zuò），共同（tóng）致力於實現可持（chí）續發展。